പ്രിയദർശൻറെ "നിന്നിഷ്ടം എന്നിഷ്ടം" (1986) എന്ന ചിത്രം എത്ര പ്രേക്ഷകരുടെ കണ്ണുകളാണ് നനയിച്ചത്. ആലപ്പി അഷറഫ് സംവിധാനം ചെയ്ത ചിത്രത്തിൻറെ തിരക്കഥ പ്രിയദർശൻ എഴുതിയത് ചാർളി ചാപ്ലിൻ എന്ന മഹാ പ്രതിഭയുടെ City Lights (1931) എന്ന ചിത്രം "പരിഭാഷ"പ്പെടുത്തിയായിരുന്നു.
ചാപ്ലിൻ (ബാലചന്ദ്രമേനോനെ കടത്തിവെട്ടിയ സന്തോഷ്‌ പണ്ഡിറ്റിനെപ്പോലെ) കഥ, തിരക്കഥ, സംഗീതം, നിർമ്മാണം, സംവിധാനം തുടങ്ങിയവയൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർവ്വഹിച്ച് അഭിനയിച്ച സിറ്റി ലൈറ്റസ്. അന്ധയായ ഒരു പൂക്കാരിയും (പൂക്കൾ വില്ക്കുന്ന സ്ത്രീ - ഇനി സംശയം വേണ്ട) ഒരു ഊരു തെണ്ടിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവുമാണ് രണ്ടു ചിത്രങ്ങളുടെയും കാതൽ.
മലയാളത്തിൽ സിറ്റി ലൈറ്റസ് ഇതിനു മുമ്പ് തർജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിടുണ്ട് (പേര് ഓർക്കുന്നില്ല - അറിയാവുന്നവർ കമൻറ്റ് ചെയ്യുക). നിന്നിഷ്ടം എന്നിഷ്ടത്തിൻറെ ക്ലൈമാക്സ്‌ പലരെയും ശോകത്തിലാക്കി കരയിച്ചു. എന്നാൽ സിറ്റി ലൈറ്റസ് എന്ന ചിത്രത്തിൻറെ ക്ലൈമാക്സ്‌ കണ്ടവരോ? നിങ്ങൾക്ക് വികാരഭരിതരാകാതെ അത് കാണാനാവില്ല. നിന്നിഷ്ടം എന്നിഷ്ടം കണ്ടവർ ഈ ചിത്രതിന്റെ ക്ലൈമാക്സ്‌ കണ്ടു നൊക്കു.അല്ലാത്തവർ ഈ ക്ലിപ്പിനു താഴെയുള്ള മുഴുവൻ ചിത്രം കാണുക.
ചാപ്ലിൻ (ബാലചന്ദ്രമേനോനെ കടത്തിവെട്ടിയ സന്തോഷ്‌ പണ്ഡിറ്റിനെപ്പോലെ) കഥ, തിരക്കഥ, സംഗീതം, നിർമ്മാണം, സംവിധാനം തുടങ്ങിയവയൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർവ്വഹിച്ച് അഭിനയിച്ച സിറ്റി ലൈറ്റസ്. അന്ധയായ ഒരു പൂക്കാരിയും (പൂക്കൾ വില്ക്കുന്ന സ്ത്രീ - ഇനി സംശയം വേണ്ട) ഒരു ഊരു തെണ്ടിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവുമാണ് രണ്ടു ചിത്രങ്ങളുടെയും കാതൽ.
മലയാളത്തിൽ സിറ്റി ലൈറ്റസ് ഇതിനു മുമ്പ് തർജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിടുണ്ട് (പേര് ഓർക്കുന്നില്ല - അറിയാവുന്നവർ കമൻറ്റ് ചെയ്യുക). നിന്നിഷ്ടം എന്നിഷ്ടത്തിൻറെ ക്ലൈമാക്സ്‌ പലരെയും ശോകത്തിലാക്കി കരയിച്ചു. എന്നാൽ സിറ്റി ലൈറ്റസ് എന്ന ചിത്രത്തിൻറെ ക്ലൈമാക്സ്‌ കണ്ടവരോ? നിങ്ങൾക്ക് വികാരഭരിതരാകാതെ അത് കാണാനാവില്ല. നിന്നിഷ്ടം എന്നിഷ്ടം കണ്ടവർ ഈ ചിത്രതിന്റെ ക്ലൈമാക്സ്‌ കണ്ടു നൊക്കു.അല്ലാത്തവർ ഈ ക്ലിപ്പിനു താഴെയുള്ള മുഴുവൻ ചിത്രം കാണുക.
ക്ലൈമാക്സ്‌ രംഗങ്ങൾ
മുഴുവൻ ചിത്രം കാണണമെങ്കിൽ താഴെ കാണുന്ന ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
No comments:
Post a Comment