ആമേൻ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങളും. ഒരു കോപ്പി പാട്ടും.

ആമേൻ എന്ന  ചിത്രം  Guča എന്ന സെർബിയൻ ചിത്രത്തിൻറെ കോപ്പിയാണെന്ന് ഏറെ അവകാശവടങ്ങലുണ്ടായി. ചിത്രം കണ്ടവരും കാണാത്തവരും ഇതൊരു കോപ്പി തന്നെ എന്ന് തട്ടിവിട്ടു. പക്ഷെ ഒരു സാദൃശ്യം എന്നതിലപ്പുറം ഇതൊരു കോപ്പി എന്ന് പറയാനാവില്ല. ലിജോ ജോസ് പെല്ലിശ്ശേരി Guča കണ്ടോ അതിൽനിന്നും ഒരു പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടോ എന്നൊന്നും നമ്മൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട ഒരു മാർക്വേസിയൻ  - തോമസ്‌ പാലാ ശൈലിയിൽ (www.thomaspala.blogspot.co.uk) എടുത്ത ചിത്രം അതിമനോഹരമാണ്.
ഇനി കോപ്പി എങ്ങനാണ് ഈ ചിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
ഡാഡോ സപോഞ്ഞയുടെ  (Dado Šaponja) "നിക്കോ നികോം നോകാസ് നെ ത്രെബ" എന്ന ഗാനത്തിൻറെ  ട്യൂണ്‍ അതേപോലെ പകർത്തിയതാണ് ആമേനിലെ "തകതിമി തിത്തോ തകതിമിതിമിതോം" എന്ന  ഗാനം. ഡാഡോ സപോഞ്ഞയുടെ ഗാനവും സെർബിയൻ ആണെന്ന് യാദ്രിശ്ചികം ആയിരിക്കാം അല്ലേ  :)

ഇനി ആ സെർബിയൻ  പാട്ടൊന്നു കേട്ട് നോക്കു.

പതിവ് പോലെ കേരളത്തിലെ ചില പുലികൾ പട്ടിനെതിരെപരാതി  കൊടുത്തു. യൂട്യൂബ് ഒട്ടും വൈകാതെ ക്ലിപ്പ് ലോകമെമ്പാടും ബാൻ ചെയ്തു. ഇനി അതിനെതിരെ പരാതി കൊടുക്കണം.
എൻറെ  യൂട്യൂബ് ക്ലിപ്പിനു താഴെ കൊടുത്ത വിവരണം ആയിരുന്നു.
The superhit Malayalam film had gone through allegations of plagarism from the Serbian film Guča and I consider it a conicidence or an inspiration. However, the song "Thakathimithimito, Thakatimithimitom Thakathimithinthitho" is a copy from Dado Šaponja's Serbian hit song "Niko,Nikom Nocas Ne Treba" not the entire the music but the background track. It's a clear lift from the song, I originally found the song because it was familiar in the game Dead Trigger 2, so I used a software to identify the music from the Amen clip the software identified it as Dado Šaponja's song! So chances are that particular track is not even re-created but directly added to the song!
Now, I am a big fan of the Malayalam movie Amen and I am not casting stones against the movie or it's team. Just comparing two songs, we have to give where the credit is due...

I welcome comments, questions, and your opinions. Mallubhai

എസ്ക്കേപ്പ് ഫ്രം ഉഗാണ്ട

അങ്ങനെ റസ്സൽ ക്രോയുടെ ത്രില്ലെർ ചിത്രം “The Next Three Days” (2010) അടിച്ചു മാറ്റി “എസ്ക്കേപ്പ് ഫ്രം ഉഗാണ്ട” ആക്കിയപ്പോൾ അതിനൊപ്പം ചേർത്ത ഒരു വാചകം ആണ് പ്രത്യേകം എടുത്തു പറയേണ്ടത്. “ഇതൊരു സംഭവ കഥയെ ആസ്പദമാക്കിയ ചിത്രമത്രേ.” അപ്പോൾ ആരും ഇതിൻറെ പൈതൃകത്തെ സംശയിക്കില്ലല്ലോ.
വിജയ്‌ ബാബുവും റീമ കല്ലിങ്കലും റസ്സൽ ക്രോയും എലിസബത്ത്‌ ബാങ്ക്സും ചെയ്ത അതേ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ പാർഥിപൻ കസറിയത് ലിയാം നീസണ്‍ ചെയ്ത ഡാമണ്‍ പെന്നിംഗ്ട്ടൻ എന്ന സൂത്രധാരൻറെ വേഷത്തിലും. രണ്ടു ചിത്രങ്ങളും ഒരു കഥ പറയുന്നു. ജയിലിൽ അകപ്പെട്ട തൻറെ നിരപരാധിയായ ഭാര്യയെ സൂത്രധാരൻറെ സഹായത്തോടെ അതിവിദഗ്ദ്ധമായി (ഒപ്പം അധിഭാവുകവും) നായകനായ ഭർത്താവു രക്ഷപെടുത്തുന്നു.
ഇനി The Next Three Days എന്ന സിനിമ ഫ്രഞ്ച് ചിത്രമായ Pour Elle (Anything for Her എന്ന  ഇംഗ്ലീഷ് ചിത്രമായി മൊഴിമാറ്റം) യുടെ റീമേക്ക് ആണെന്നത് എടുത്തു പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. 

https://www.youtube.com/watch?v=lti0vfCPZns